香港理工大学翻译与传译硕士专业

　　香港理工大学翻译与传译硕士专业(MATI)是一基础广泛的课程，针对公私营机构强大的需求，强化学生的专业知识与职业技能。香港理工大学翻译与传译硕士专业旨在：通过团队协作，促进跨文化及跨语言的交流；提高生学习、翻译及传译的技能；通过经验交流，增强学生对翻译、传译以及中英语言的认知；帮助学生发展事业，为公私营机构提供专业服务。香港理工大学翻译与传译硕士专业注重培养学生：准确表达复杂理念的能力；在不同文化和语言环境中，与他人协作完成工作的能力；在繁冗的工作中管理时间，制定计划，实现目标的能力；在双语工作环境中，准确接收、清晰传递信息的能力。通过香港理工大学翻译与传译硕士专业的学习，学生将全面地掌握以下专业技能：能够完成高水平的翻译和传译工作；有信心承担高水平的翻译及传译任务；了解翻译理论的前沿及相关实践；灵活运用自动翻译软件；重视翻译及传译专业的价值观与专业操守；掌握翻译及传译的技巧和方法；从职业发展的角度，把握当前翻译研究的核心课题。

　　香港理工大学翻译与传译硕士专业申请要求

　　学制1.5年，学费153000港币/年，9月开学，雅思7（听力7、阅读7、写作6.5、口语6.5），托福96

　　香港理工大学翻译与传译硕士专业课程设置

　　1 翻译的文本和背景 Translation： Text and Context

　　2 翻译的语篇与译者 Translation： Discourse and the Translator

　　3 传译原则 Interpreting： Principles

　　4 传译的连贯性 Interpreting： Consecutive

　　5 翻译研究 Translation Studies

　　6 高级翻译 Advanced Translation

　　7 对比分析 Contrastive Analysis

　　8 高级口译 Advanced Liaison Interpreting

　　9 计算机辅助翻译 Computer Assisted Translation

　　10 高级口译 Advanced Interpreting

　　11 专业口译项目 Specialized Interpreting Programme

　　12 高级法律翻译 Advanced Legal Translation

　　13 高级传媒翻译 Advanced Translation for Media

　　14 高级商贸翻译 Advanced Translation for Business and Commerce

　　15 论文 MATI Dissertation